ترجمة مصطفى النقيب
نوط الشجاعة الاحمر قصة كتبها ستيفن كرين عام 1894
ومنذ اللحظة التي نشرت فيها
اعتبرت من قبل النقاد والقراء على السواء
من قصص الحرب الكلاسيكية
تحكي عن الرجال والفتيان الذين شاركوا في الحرب
كتب ستيفن كرين القصة حين كان فتى في عمر الثانية والعشرون عاما
وجعل منه الكتاب بعد طباعته رجلا
القصة تدور حول فتى خائف
...دخل المعركة وخرج منها
رجلا شجاعا
... اضافة الى ذلك انها تحكي قصة اولاد خائفين
... خاضوا الحرب الاهلية الكبرى
... وخرجوا منها امة
متحدة , قوية وبرجال احرار
والعبارات والاقوال التي سوف نسمعها في الفيلم
مقتطفة من الكتاب نفسه
ربيع عام 1862
الحرب الدامية بين الولايات
حكايات عن الحركة الكبرى التي هزت الارض
وحكايات مسيرات الجند والحصارات والصراعات
ولكن الحرب كانت بالنسبة للجيش الغير متمرس لولاية راباهانوك
مجرد انتظار .. وانتظار
وانتظار
وترقب دائم
فوج ... سر
يمينا
شمالا
انصرف
اظنني ساستخرج بعض الديدان واذهب لصيد السمك
نعم , لكن السمك سوف لن يأكل الديدان
! ولا يوجد شئ آخر نعمله ... لكن ارضية خيمتي الخشبية نظيفة
ومريحة مثل ارضية البيت فلا ينقص سوى كرسي هزاز
كي اجلس عليه واهز نفسي
كيف تجري الامور ؟
كما كانت في الامس وكما ستكون غدا واليوم الذي يليه
ما كنت لاكون متأكدا بخصوص الغد لو كنت مكانك
ما الذي تعنيه ؟ - لاشئ -
لا شئ
بالتأكيد كنت تعني شيئا هيا.. كن رجلا صالحا واخبرني
هل تستطيع ان تحتفظ به لنفسك ؟ - بالتأكيد استطيع -
... اعرف فتى لديه اخ
اكبر منه يعمل في القيادة
وقد شاهد بعض الاوامر ليلة امس
الاوامر تقول ان الجيش الموجود هنا سوف يعبر النهر
ويتقدم حتى يلتف خلف الكونفدراليين
هراء - انتظر وسترى -
غدا سوف تخوض معركة لم تشاهدها من قبل
انتظر فقط وسترى
ايها الاصحاب
الجيش سوف يتحرك
سوف نعبر النهر ونمضي قدما حتى نلتف خلف الكونفدراليين
انها اكذوبة .. هراء
لا اصدق ان هذا الجيش سوف لن يتحرك مطلقا
سواء صدقت ذلك ام لم تصدق ذلك لا يهمني
انني اصدقك. هل تعرف لماذا ؟ لقد اكملت توا الارضية الخشبية للخيمة
لقد امسكت عن ذلك كل الشتاء معتقدا اننا سوف نتحرك
ثم جاء الربيع وبعدها خمنت اننا باقون هنا الى الابد
وبدأت اكسو ارضية الغرفة بالخشب وربما يكون هذا هو السبب الذي جعل الامور تتغير
ما هذا يا ويلسون ؟ - لا مزيد من هذا الهراء -
سوف نذهب كي نحارب
ما الذي تتحدث عنه ؟
احدهم شاهد اوامرا
سوف نعبر النهر ونسير قدما حتى نلتف حولهم
ولكن لماذا نعبر النهر وليس بمحاذاته ؟
حيث الارض منبسطة
ويمكن ان يسند احدنا الآخر ونخوض حربا جيدة
توجد تلال في هذا الاتجاه سنقضي وقتنا بالتسلق بدلا عن القتال
انك لا تفهم يا بل بورتر
كان بينهم فتى
يشعر بالخوف من حديث رفاقه
الذين كانوا واثقين جدا من شجاعتهم
والدي العزيز .. كيف حالك ؟ انني بخير . سيخوض فوجنا القتال غدا
لو جاءتك الاخبار انني قد قتلت فعليك ان تنقل الخبر الى أمي برفق
ارجو ان تكون ثقتي بنفسي اثناء المعركة
تجعلك فخورا من ابنك الذي يحبك
هل سمعت الاخبار .. هنري ؟
هل تعني خبر المعركة ؟
نعم. سوف نعبر النهر ونتقدم حتى نلتف حولهم
ممكن ان لا يحدث ذلك هذه الحكاية سوف تنتهي مثل سابقاتها
عليك ان تنتظر حتى الغد وستشهد معركة حقيقية
ما هو رأيك جيم ؟
لا اعتقد انهم سيجعلوننا ننتظر الى الابد
وسنشارك قريبا - جيم -
كيف تظن سيكون اداء الفوج ؟
سيحاربون جيدا حالما يجدون انفسهم في المعركة
سنتحول الى قطط برية ولا يعرفون من اين تأتيهم الضربة
هل تظن ان أي من فتياننا سيهرب ؟
ربما القليل ولكن يوجد هذا النوع في كل فوج
خاصة عندما يكونوا تحت طائلة النيران لأول مرة
ولكن اغلبهم عناصر جيدة
اعتقد سيكون اداء بعضهم متميزا والبعض الآخر سيئا
سوف نمضغهم ونبصقهم قطعا صغيرة
هل فكرت في نفسك ان تهرب .. جيم
فكرت انها ستكون حامية جدا .. بالنسبة الى جيم كونكلين
في بعض حالاتها
لو هرب الكثير من الفتيان اعتقد اني سأهرب ايظا
لو بدأت بالهرب فسوف لن اسبب اذى لأحد ولن اتردد
ولكن لو ثبت الجميعوحاربوا
فسوف اثبت واحارب
بحقك يا جيمي سوف افعل ذلك سأخوضها
ما هو الأمر هينري ؟ هل انت خائف ؟ - ! خائف ؟ أنا -
بالتأكيد كلا . ياله من سؤال غبي
أما أنا .. فربما
إذن فأخيرا سيذهبون الى الحرب
ربما ستكون هناك معركة غدا
وسوف يشارك فيها
هل من المحتمل ان يشارك في معركة كبيرة في حرب كبيرة؟
في الظلمة كان يتمثل له الخوف في ألف لسان
يثرثر من وراء ظهره ويدفعه للهرب
من هناك ؟
انه أنا .. يانكي
تحرك نحو الظل .. يانكي
الا اذا كنت ترغب في الحصول على نوط احمر صغير
ما كنت لأخطئك واقفا هناك تحت ضوء القمر
هل أنت ريب ؟
نعم
لا ارى مبررا لنا نحن الحراس ان يقتل احدنا الآخر
خاصة حين لا نكون في معركة
لو تتنحى جانبا عن ضوء القمر
سأكون ممتنا لك
شكرا .. ريب
انه تصرف لائق منك ان تشكرني
اتحدث اليك بمودة لأنك رفيق جيد
إذن .. اعتني بنفسك
وتجنب ان تحصل على نوط احمر صغير يضعونه على نعشك
يسارا ... سر
تحرك ... قف
قدم السلاح
على الاكتاف
يقول انه لا مزيد من الانتظار
سنخلف ذلك وراء ظهورنا
انه يقول من الآن فصاعدا سنخرج ونقاتل
الى أمام
من الذي يقول ؟
انه توم ويلسون - من هو توم ويلسون ؟ -
قدم لسلاح .. تقدم
الرجل الذي يعرف كل ما يدور في العالم
انه توم ويلسون - ... سوف تذهبون -
سنتقدم الى اعلى النهر ونمضي قدما حتى نلتف حولهم
انتظر حتى نذهب ثم سألقنك درسا
برايفيت ويلسون تقدم
هل كنت تتكلم في الصف؟ تحدث
اللعنة .. ايها الملازم- اجب بنعم او لا -
نعم سيدي
برايفيت ويلسون ست ساعات اعمال اضافية
ارجع
قدم السلاح الى امام
انصرف
اريد ان اتحدث معك .. بورتر
كل ما نفعله هو الانتظار
لقد مرضت من ذلك حقا
لقد التحقت بالجيش كي احارب
اريد ان اشم رائحة البارود ولو لمرة
ما هو عمل هذه الاسلحة هل لكي تطلق النار ام انها صنعت للانتظار
يمكن ان تكون ايظا اعوادا للمكانس
ستصل الينا الاوامر هذه الايام واعتقد انها ستصل قريبا
ليس هذا ما اعتقده انا انها لن تصل
اتمنى لو كنت مثل بعضكم متلهفا للقتال
اعتقد اني لست بمعنويات عالية كي اكون جنديا جيدا
ايها الاصحاب
توم ويلسون وبيل بورتر سوف يتلاكمان بالقبضات
اضربه على الانف بورتر - اضربه ويلسون -
يبدو انكما خائفان من احدكما الآخر
ما رأيكما ببعض الحركة ؟ - هل هذا عراك بالقبضات ام فاصل من الرقص؟ -
هل ممكن ان اكون في الرقصة التالية ؟ - هيا . لنشاهد شيئا -
احملوا حقائب الظهر سوف نتحرك
نحن ذاهبون
هيا يا أولاد
شعر نفسه وحيدا في فراغ
لا أحد منهم بدى عليه انه يصارع مثل هذا الخوف الرهيب الذي بداخله
كان مثل قطعة معدنية منبوذة
ماذا قلت لك ؟
هل نحن ذاهبون اعلى النهر أم لا ؟ من كان على حق؟
هيا أجيبوا يا رفاقي كنتم تسخرون مني
كنت على حق. لا احد منا ينكر ذلك
سمعت احد الضباط يقول بأننا سوف نقاتل الكونفدراليين في المكان الذي نريده
سوف نقاتلهم قتالا لعينا
سوف يتمنون لو بقوا في بيوتهم
اتمنى ان تعمل هذه البندقية جيدا
لو كنت مكانك لما فكرت بمثل هذا كنت افكر هل ستكون يدي أنا ثابتة
اتمنى لو كان كلبي معي
اول مرة اخرج فيها للصيد بدون كلبي
اتسائل أي اسم سيطلقون على هذه المعركة
مجموعة . قف
استريحوا
هيا سيدتي اضربيه بعصاك
كيف ستعرفين ايهما هو الخنزير
الخنزير هو الانضف . هكذا ستعرف
والخنزير هو الاجمل ايظا
سوف نبادلك الخنزير النضيف بالآخر الذي يرتدي الزي
قبل ان توافقي سيدتي اسألي الخنزير اولا
يمكن ان لا يرغب في ذلك
ومن الافضل لك ان تهرب
هينري
ما الذي تفعله هنا
افكر
يبدو لونك ازرق هل تشعر بالمرض ؟
ما الذي اصابك ؟ - لا شئ -
سنذهب خلفهم الآن
سوف نلعقهم جيدا
هذه المرة نحن ذاهبون لحرب كبيرة وستكون نهايتها جيدة لنا
سوف نسحقهم
اعتقد اننا سنقوم بعمل عظيم
اشياء عظيمة
لا اعرف
والدي حارب مع واشنطون انها وراثة في دمي على ما اظن
كيف تعرف انك سوف لن تهرب حين يصبح الامر حقيقة
أهرب ؟ أنا ؟
.. حسنا .. كثير من الرجال الجيدين
فكروا قبل خوضهم القتال .. انهم سوف يقومون باعمال عظيمة
ولكن عندما حان الوقت هربوا
ذلك كله حق ولكن سآخذ نصيبي أنا في المعركة
الرجل الذي يراهن على هروبي سوف يخسر نقوده.. هذا كل ما في الامر
انت لست اشجع رجل في العالم , اليس كذلك ؟
كلا اني لست كذلك ولم اقل ذلك ايظا
قلت اني ساقوم بنصيبي في القتال
وسأفعل ذلك
من انت على اية حال تتحدث كما لو كنت نابوليون بونابرت
لا يوجد داع لك ان تغضب
حسنا ايها الفتى اذهب الى امام وابقى هناك
تحركوا الى امام
شكلوا خطا هنا
شكلوا خطا من اربعة صفوف
لا انوي ان اضطجع واطلق النار من وراء تلة
الا تشعر بالفخر انك تفعل ذلك ؟
سوف احارب وانا واقف - حارب بالطريقة التي تشاء -
اي معركة هذه التي نقاتل فيها ونحن مضطجعون ؟
سأحارب واقفا أو سوف لن احارب مطلقا
لو كنت تريد ان تحصل على طلقة فهذا شأنك
سوف لن اضطجع على الارض قبل ان أصاب هذا كل ما في الامر
انتظموا بمجموعة وتحركوا
يمينا
شمالا .. سر
لماذا ينقلوننا عن هذا المكان
لااستطيع تحمل ذلك اكثر لا ارى مبررا لذلك
ولا أنا كذلك بودي ان اعرف ما الذي يدور
لقد التفوا بنا حول المركز ليمنعوا الكونفدراليين من الاقتراب منا
ثم لنحتويهم .. او شئ مثل ذلك
افضل ان اقوم بأي عمل باستثناء التجوال
انه لا يؤدي اي غرض فقط ان ينهك ساقيك
ولا انا ارى مبررا
... لو ان احدهم لديه عقل
صه .. ايها الاحمق الصغير
لم يمضي عليك اكثر من ستة اشهر مرتديا هذا السروال
وتتحدث كما لو انك جورج واشنطون
واكثر من ذلك
كابتن .. الكونفدراليون على التل هناك
سنحاول ان ندفعهم على النزول ربما ننجح في ذلك او نفشل
خذوا مواقعكم على هذا الطرق وحافظو عليه مهما يحدث
ثبتوا حرابكم
ها هم الخيالة
ظننتك ستأخذ نصيبك من المعركة
حاربوا وانتم واقفون
اغلق فمك اللعين
هينري .. استمع
شئ ما يخبرني انها ستكون معركتي الاولى والاخيرة
انني بجعة ميتة .. اعرف ذلك
اريدك ان ترسل هذا لوالديّ . اعطياني اياه حين اصبح عمري واحد وعشرون عاما
يبدو انهم سيعطوننا درسا قاسيا
ارجعوا ايها الجبناء
عودوا الى هناك وحاربوا
ارجعوا ايها الجبناء
لقد أصبت .. قتلوني
المتمردون .. انهم قادمون
امسكوا نيرانكم
يجب ان توقفهم .. كابتن يجب ان توقفهم
حسنا سأفعل ما استطيع
عريف هل سمعت ؟ يجب ان نوقفهم بغض النظر عما يحدث
نعم كابتن هل انتم معي ايها الرجال ؟
يجب ان نوقفهم هل تسمعونني ؟
استعدوا
امسكوا نيرانكم
اطلقوا
اعطني هذا
اطلقوا النار
استمروا على الاطلاق
الرجال يبدون اكبر حجما من خلال دخان البنادق
الحراب تبدو سميكة مثل قضبان الاسيجة الحديدية
كنت مرعوبا جدا قدماي تجمدتا
لم اشاهد من قبل رجلا يٌقتل
لقد خسروا الكثير من الرجال
وخسرنا البعض نحن ايظا
من هذا ؟
يا للأسف انه تيم فورستر
انه هو
انهم يحملون جرحاهم
ارجو ان لا يكون هناك قتال آخر لمدة اسبوع
لو لم اكن مخطئا فاننا قد سببنا لهم خسائر كبيرة
لقد أريناهم قتالا حقيقيا
اذن .. لقد انتهى كل شئ اخيرا
الامتحان الصعب انتهى
مصاعب الحرب المرعبة اندحرت
شعر انه شخص جيد
حتى انه رأى نفسه انموذجا من الرجال
الذين كان يعتبرهم افضل منه بدرجات
اصيبت ركبتي
ليأتي احدهم ويساعدني
ليساعدني احدهم
لا استطيع ترك هذه الشجرة
لقد اصيبت ركبتي
ليساعدني احدهم
.. رصاصة اصابت - انه ينزف مثل بقرة -
ينزف مثل بقرة لعينة
هيا دعني اربط لك الجرح
ينزف مثل بقرة
لا يبدو ان النزف سيتوقف
ها هم قادمون ثانية
انهم قادمون نحونا
الشاب بقي محدقا
لقد فكر ان هذا الشئ المستحيل لم يكن ممكنا ان يحدث
انتظر .. كما لو انه توقع ان العدو سيتوقف فجأة
ثم ينحني لهم معتذرا ويعود
كل شئ كان غلطة
عودوا
ستواجهون الاعدام لهروبكم
تيلور يدفع رجاله سيصلون الغابات قبل ان نعرف
لا يمكن ان ندع ذلك يحصل
سيكونون منهكين قبل وصولهم
سوف انيط بالواجب الى مجموعة جديدة
تومبكنز .. اذهب وتحدث مع تايلور
اخبره ان لا يتعجل
لتقف مجموعته عند حافة الغابة وليأتي لكي يأخذ فوجا آخر
سوف ينفذ المتمردون من الوسط , ما لم نعالج الامر اخبره ان يأتي بسرعة
نعم سيدي
لقد احتويناهم جنرال
احتويناهم ؟ حقا ؟ سوف نقضي عليهم الآن
لقد امسكنا بهم بالتأكيد
جون .. اذهب خلف تومبكينز
اذهب الى تايلور وقل له ان يستمر - نعم سيدي -
كولونيل .. اخبر ويترسايد - نعم سيدي
لقد دحرناهم بحق السماء
الفتى شعر بمذلة كما لو انه ارتكب جريمة
إذن فان فوجه قد انتصر بعد كل ما جرى
رفاقه قد صمدوا
وجهلهم بما يحدث قد جلب لهم النصر
شعر بالخيانة
وتسائل ما الذي سيقولونه حين يعود ثانية اليهم
وترددت في فكره عبارات السخرية
لا تهزني هكذا جونسون.. ايها الابله هل تظن قدمي مبنية من الحديد
اذا كنت لا تستطيع حملي برفق دع غيرك يفعل
افسحوا الطريق
ماذا يظن نفسه ؟ مجرد جنرال اخرق
هذا هو الصنف الذي يحضى بالامتيازات مجرد اصابات طفيفة , وكثير من الثرثرة
انتظر فقط سوف لن تمر اهانتك بسلام
ساقدمك الى مجلس عرفي
نظر الى الجنود الجرحى بعين الحسد
خمّن ان هؤلاء الجنود باجسادهم الممزقة
سعداء بشكل خاص
تمنى لو انه جريح مثلهم
نوط الشجاعة
كان قتالا مستميتا , اليس كذلك ؟
علي اللعنة لو كنت شاهدت اناسا يقاتلون هكذا
يا الهي .. لقد حاربوا حقا
عرفت ان الاولاد سيقاتلون جيدا حالما يكونوا في وسط المعركة
لم تسنح لهم الفرصة من قبل لاظهار ما يستطيعون
لقد سنحت لهم الفرصة هذه المرة
كنت اعرف انهم سيقاتلون هكذا
لا يمكن دحرهم . كلا سيدي
انهم محاربون خلقوا هكذا
اين اصابتك ايها الفتى ؟
اين اصابتك ؟
افسحو المجال
جيم
جيم كونكلين
اهلا هينري
اين كنت ؟
ظننت انك قتلت
كانت مثل عاصفة
طالما تسائلت كيف ستكون
كما تعلم .. كنت هناك
ويا له من مهرجان
بحقك جيمي
لقد أٌصبت
هل تعرف ما الذي يخيفني ؟
ساقول لك ما الذي اخاف منه
اخاف ان اسقط على الارض ثم احدى تلك العربات
تسير فوقي
هذا ما اخشاه
ليس عليك ان تقلق جيم
سوف اعتني بك انا - بالتأكيد , هل ستفعل ذلك هينري ؟ -
بالتأكيد جيم
كنت دائما على علاقة طيبة معك اليس كذلك هينري ؟
كنت دائما طيبا معك وما ارجوه منك ليس بالكثير
مجرد ان تزيحني عن الطريق
هذا ما كنت افعله معك اليس كذلك ؟
كلا
الافضل ان نزيحه عن الطريق هناك عربات قادمة
سوف تسير فوقه بالتأكيد
سيموت على اية حال لن يعيش اكثر من خمس دقائق
من الافض ان نبعده عن الطريق - جيم تعال اخرج عن الطريق -
تنحى عن الطريق
انظر اين يركض
جيم
ما الذي تفعله جيم
كلا
لا تلمسني
دعني لوحدي
الا تستطيع ؟ لدقيقة ؟
جيم مالذي تفعله ؟ ما الذي دفعك لفعل هذا ؟
كلا
اتركني لوحدي
كان رجلا منضبطا, اليس كذلك ؟
رجلا طيبا
اتسائل من اين اتته هذه القوة
لم اشاهد رجلا يفعل مثل ذلك من قبل
كان رجلا طيبا
ما الذي يحدث هناك ؟ ما الذي يحدث ؟
ما الذي تهرب منه ؟ - دعني اذهب -
ما الذي يحدث هناك ؟ - دعني اذهب -
انك في حالة مزرية ايها الولد اني ذاهب في نفس طريقك
تعال سوف اسندك
من اي فوج انت
متطوعون ؟
اراهن انه ثلاثمائة واربعة - ربما لم يتبقى احد منهم -
ستندهش حين تعرف كم بقي احياء منهم
يبدو دائما ظاهريا ان عدد القتلى اكثر مما هو في الواقع
لا اعتقد اننا نسلك الطريق الصحيح - عليك انت فقط ان تبقى معي -
سوف اجد لك فوجك اتسائل من الذي ربح اليوم .. المتمردون ام نحن
اعتقد ان لا احد يعرف حتى ولا الجنرال نفسه
بالتأكيد سيقولون كان نصرا عظيما لنا هناك في الداخل لمجرد رفع المعنويات
خصوصا بالنسبة للنساء
لأن ازواجهن واولادهن هناك
ايها العريف هل الفوج 304 هناك ؟
لقد عبرته توا .. انه بتلك الفسحة خلفي
هل رأيت ؟ كنت اعرف اننا في الاتجاه الصحيح
اعتبرت نفسي ميتا في عديد من المرات
كان هناك كثير من النيران والصراخ
لم تستطع ان تخبر مع اي جانب انت حفاظا على نفسك
كان الامر خليطا لم اشاهد مثله من قبل
حين شاهدت ما فعلته اليوم قلت لنفسي
لا داعي لان أقلق بعد الآن
فقط اسلّم امري الى الله واعمل ما عليّ عمله
واذا قتلت , فتلك هي مشيئة الله
وعلى اية حال فان الموت هو مجرد موت
افترض انك لن تسمع زقزقة الطيور صباحا
او لن ترى مغيب الشمس فان ذلك سوف يحدث في كل الاحوال
هل تعرف يا ولدي ان هذه التفكير ولّد الطمأنينة في داخلي
بالمناسبة يجب ان تكتب رسالة لوالديك وتخبرهم انك ما زلت حيا
ها هو فوجك
وداعا وحظا طيبا وعسى الله ان يحفظك
آه , كم اشعر بالسعادة .. آه . كم انا سعيد
من هناك ؟
مرحبا ويلسون
هينري فليمنغ
نعم , انه انا - يا الهي . كم انا سعيد لرؤيتك
ادرجت اسمك ضمن القتلى ظننتك قد مت لا محالة
مررت باوقات عصيبة جدا كنت وحيدا طوال الليل
انفصلت عن الفوج كان قتالا شرسا
وقد أصبت - أصبت ؟ -
أصبت في راسي - لماذا لم تقل ذلك على الفور ؟ -
انتظر سانادي العريف - من ذاك الذي تتحدث معه ؟ -
انه يحتاج الى ضماد
! اهلا فليمنغ . انت هنا
ظننتك مت قبل ساعات اين كنت ؟
في الجهة اليمنى . انفصلت عن الفوج - لقد أصيب في رأسه -
انه في حالة مزرية يجب ان اعتني به
حسنا من الافضل ان تفعل ذلك
انه يؤذي . انه يؤذي مثل اللهب
كان الجرح ينزف طوال الطريق واظنه توقف الآن
شعرت بألم فضيع حين أصبت
كنت فاقدا الوعي لفترة طويلة
ثم افقت ولم اكن اتحمل الالم الذي سببه لي
حين بدأت بالمشي
ربما اصابتني رصاصة في رأسي
جرح مثل هذا قد يكون مميتا
لنلقي نظرة عليه قد يكون سيئا
انت محظوظ انه ليس بالسوء الذي كنت تخشاه
اصبت بكشط من رصاصة
نتج عنه ورم ردئ
كما لو لن شخصا ضربك بهراوة على رأسك
اسوأ ما في الامر انك لن تستطيع ان ترتدي في الصباح حتى اكبر قبعة
ربما قد يسبب ذلك مرض ايظا من يدري
ولكني لا اعتقد ذلك
مجرد ان تلف رأسك بمنديل ليس اكثر
سوف اعالج الامر حالا
لا تصرخ او تقل اي شئ
اني خبير بالعناية بمثل هذا
انك لم تفعل اي شئ انت شجاع حقا
الكثير غيرك كان سيذهب الى المستشفى في هذه الحالة
توم - نعم -
مات جيم كونكلين
ماذا جيم كونكلين مات ؟
نعم .. مات
انت لا تعني جيم كونكلين ؟
يا للرجل المسكين
هيا سوف نضعك في الفراش كي تنام
استلقي هناك وخذ قسطا من الراحة
توم - نعم هينري -
هل قال الملازم اي شئ حول غيابي ؟
كلا
فقد الفوج اكثر من نصف رجاله وظننا انهم كلهم امواتا
ولكنهم يتقاطرون في الالتحاق يبدو اننا لم نفقد غير القليل
لقد تفرقوا في كل مكان
تفرقوا هنا وهناك وقاتلوا مع افواج اخرى مثلك تماما
جلبت لك ساعتك
شكرا
لقد ارتكب خطأه في الظلام
لذلك فهو لا يزال رجلا
لمن تعتقد سيكون النصر؟ هل سنجهز عليهم ؟
اذا قاتلنا بصورة افضل مما قاتلنا بالامس
في المكان الذي كنت فيه في الجهة اليمنى
كان قتالنا جيدا
ظننت انهم كبدونا الكثير
ليس تماما انك لم تشاهد الكثير من القتال
كما اظن فإني شاهدت القليل فقط مقارنة بما شاهدته انت
ربما سيجهزون علينا
ما الذي حدث لك ؟ ..قبل يومين
كنت تريد ان تجهز عليهم جميعا لوحدك
ها كنت كذلك ؟
ربما كنت
لقد كنت كذلك - لو تسمح لي هينري -
اعتبر نفسي كنت غبيا في ذلك الوقت
تتحدث كما لو كان ذلك قبل سنوات وليس قبل يومين فقط
تبدو كأنها سنوات
فوج تجمعوا
دائما يدفعون بنا حول المكان مثل الفئران
هذا يشعرني بالمرض
يبدو ان لا احد يعرف اين نذهب او لماذا نذهب
يسيرون بنا من بداية المكان الى نهايته
لماذا نسير خلال هذه الغابة
هذا يجعلنا هدفا معلوما للمتمردين
نأتي الى هنا كي تتشابك ارجلنا بالاغضان الشائكة
ثم نبدأ القتال ونكون هدفا سهلا لهم
جنرالاتنا مجرد زمرة من الاغبياء
هل تعتقد انك حسمت المعركة لوحدك
كلا لا اعتقد اني قاتلت وحدي
اسكتوا ايها الاولاد
لا تنهكو انفاسكم بجدل لا طائل من ورائه
لا تنقنقوا مثل الدجاج عليكم ان تقوموا بالقتال فقط
ستفعلون ذلك خلال عشرة دقائق لم اشاهد مثل هؤلاء الاغبياء من قبل
ايها الملازم هذا هو مكانك اذهب اليه بسرعة وقاتل بضراوة
يمكن ان نتعرض لهجوم في اية لحظة - هيا معي يا رجال -
ضعوا بطونكم على الساتر القاعدة الاولى اطلقوا النار
اطلقوا النار
يا للسماء ها نحن هنا
الكل يقاتل دماء وخراب
اطلقو النار
انهم قادمون نحونا مباشرة - من الافضل لهم ان يحذروا
اذا استمروا بالقدوم نحونا فالافضل لهم ان يحذروا
ذلك كل ما اقوله
انهم يستمرون بالمجئ سوف يقذفوا بنا في النهر
كلا سوف لن يفعلوا ذلك
اطلقوا النار
لم يدرك الفتى انه واقف على قدميه
فقد كل مشاعره باستثناء الكراهية
لاول مرة في حياته تملكته هذه الرغبة العارمة
الرغبة بتحطيم العدو
احس بنفسه قوي كما لو انه جيش باكمله
كان صرخة حرب ورصاصة وسيف
فليمنغ ايها الاحمق
الا تعرف ان تتوقف حين لا يكون هناك شئ تطلق عليه ؟
عد الى هنا
لو كان لدي عشرة آلاف قط بري مثلك .. لمزقت احشاء هذه الحرب
في اقل من اسبوع هذا ما كنت استطيع فعله
هل رأيتم مثل هذا القط البري ؟ هل انت على ما يرام ؟ -
هل انت على ما يرام ؟ لم يحدث معك شئ , اليس كذلك ؟
افقد اعصابك . هذا كل عليك فعله ثم دع هذه الحرب اللعينه ان تنتهي بسرعة
لا اظن ان يوجد مثل فوجنا في هذا الجيش
اراهن على ذلك
المرأة والكلب وشجرة الجوز
كلما تضربهم اكثر يعطونك اكثر
اشعر بعطش قاتل - كذلك انا -
اعتقد انه يوجد جدول هناك في الغابة
سيدي . هل يمكننا الذهاب انا و فليمنغ لجلب بعض الماء
اظن اني اعرف اين يوجد الجدول - حسنا ولكن عودا بسرعة -
خذ ملّائتي - وملّائتي ايظا -
العدو بخطط لشن هجوم آخر انه باتجاه ويترسايد
سوف يخترقوننا ما لم نوقفهم
يجب اسناده بقوة اضافية لايقافهم - اي فوج يمكن ارساله له ؟ -
الفوج 12 توجه لمساعدة 76 لم يتبقى اي فوج آخر
الفوج 304 انهم يقاتلون مثل البغال
يمكن ان يكونوا افضل اسناد له - ارسلهم حالا -
سوف اعطي اشارة البدء ليكونوا جاهزبن خلال خمس دقائق
نعم سيدي
سوف لن يعود الكثير من البغال المقاتلة
ذلك كان الجنرال . الجنزال بنفسه
انه يتحدث عنا
لقد اسغرقتما وقتا طويلا اين كنتما ؟
تحدثا - سوف نهاجم -
هجوم ؟ من قال ذلك ؟ كيف عرفتما ؟ - سمعنا الجنرال بنفسه يقول ذلك -
قال بان العدو يخطط لشن هجوم أخر ضد ويترسايد
الضابط اخبره انه يمكن ارسال الفوج 304 للاسناد - سوف نهاجم باية لحظة -
هجوم ؟ -
بحق الله . هذا ما اسميه قتالا حقيقيا
سنشن هجوما - علي اللعنة -
هجوم ؟ لماذا ؟ - اتسائل لماذا فوجنا نحن ؟ -
ليتهيأ رجالك . سنشن هجوما
انتظموا بخط مستقيم ايها الرجال
انتباه
في وضع الراحة
طاب نهاركم ايها الاولاد - طاب نهارك جنرال -
سوف نلقن الكونفدراليين درسا قاسيا اليوم
ماذا لديكم للعشاء هذه الليلة ؟ - خبز ولحم -
سانظم معكم لو وفرت لي طبقا - سيكون شرف لنا -
حظا طيبا - اشكرك جنرال -
وضع الراحة
طاب نهاركم ايها الاولاد - طاب نهارك جنرال -
سوف نلقن الكونفدراليين درسا قاسيا اليوم اليس كذلك ؟
ماذا لديكم للعشاء هذه الليلة ؟ - خبز ولحم -
سانظم معكم لو وفرت لي طبقا - سيكون شرف لنا -
انتباه
وضع الراحة ايها الاولاد في وضع الراحة - انتباه -
طاب نهارك كابتن ماذا لديكم للعشاء هذه الليلة ؟ -
خبز ولحم سيدي - هل يمكن ان انظم اليكم هذا المساء ؟
حسنا بعد ان نجهز عليهم سنتناول العشاء سوية
حظا طيبا
في وضع الراحة ايها الاولاد - انتباه -
مرحبا ايها الاولاد - مرحبا جنرال -
طاب نهارك جنرال
وضع الراحة . كيف حالك جيم ؟
كبف حالك جنرال ؟ - كيف حال جراحك ؟ -
تؤلمني قليلا جنرال ولكنها تلتئم
حسنا , هل يريد احدكم مضغة ؟
شكرا جنرال - هنالك ثقب في قبعتك ايها الملازم -
ثقب رصاصة سيدي
حسنا حظا طيبا ايها الاولاد - شكرا جنرال -
هل ستتناول العشاء معنا جنرال ؟ - اجهز عليه وحدك ايها العريف -
اسمع صيحات الديوك
اطلق بوق الهجوم
نعم سيدي
ضاعفوا السرعة
هيا ايها الاولاد كل ما علينا فعله هو عبور هذا الحقل
ماذا انتم , جنود ام سائقوا بغال
هيا
ها هم قادمون - انهم امامنا تماما -
جهزوا بنادقكم وصوبوا جيدا
هيا يا رجال اتبعوني لقد نلنا منهم
خلفهم , الى امام يا رجال الى امام
هيا - الى امام -
اهجموا
لا تقسوا على نفسك يا رجل
اتمنى لو كنت مت
اتمنى لو اني ميت
اتمنى لو كنت ميتا
نفذ لدي البارود
كنت ساقتل يانكيا آخر لو كان لدي بارود
انت محظوظ انك ما زلت حيا - هل تريد جرعة ماء ؟ -
ليس ماء يانكي - كلا انه ماء كونفدرالي -
انها ملّائتي , ولكنه ماء كونفدرالي
من اية ولاية انتم ايها الاصحاب ؟ - نحن من تنيسي -
وماذا عنكم ؟ - من اوهايو -
لم اتحدث مع شخص من اوهايو من قبل
ولم اتحدث انا مع شخص من تنيسي ما اسمك ؟
لوسياس بيتغرو - انا بيل بورتر -
يجب ان تسمع هذا - ماذا ؟ -
الكولونيل والكابتن كانا يتحدثان وقال الكولونيل
بالمناسبة , كابتن اولورث " " من هو الشخص الذي كان يحمل العلم ؟
ما رأيكم في ذلك ؟
" قال " من كان الولد الذي يحمل العلم ؟
فأجابه الكابتن " انه فليمنغ وانه لفتى رائع "
جرى الحديث بجانبي تماما ثم قال الكولونيل
انه لكذلك فعلا لقد حمل الراية " " طوال الطريق الى المقدمة
" لقد شاهدته انه فتى جيد "
قال الكابتن " نعم , هو وشخص آخر يدعى ويلسون "
" كانا في مقدمة الفوج ويصرخان مثل الهنود تماما "
" قال " فتى يدعى ويلسون - لم يقل ذلك ابدا -
لقد فعل . ثم قال الكولونيل
" بالنسبة لي كانا رائعين حقا "
ا نهما لكذلك " قال الكابتن" " اجاب الكولونيل " حسنا
" انهما يستحقان ان يكونا جنرالين " - يا لها من اكذوبة -
تلك حقيقة . لقد سمعتهما بنفسي
لقد كان هنالك , فليمنغ وجرى الامر كما اخبرك تماما
ذلك الكولونيل رجل حاذق
توم , لدي أمر اريد ان استخرجه من صدري
ما هو ؟
في الامس ... حينما اشتد الامر
ارتعبت كثيرا
كلنا كنا كذلك - نعم -
ولكني تركت مكاني
تقصد انك هربت , هينري
ليس بعيدا , ارتعبت للحظة انت تفهم
للحظة
... بعدها شعرت بالخجل
ولم استطع العودة سريعا للمشاركة معكم في القتال
وبدلا عن الرجوع اليكم ... ذهبت الى اليمين
وشاركت في القتال
والآن لقد اخبرتك بكل شئ
انني مسرور انك فعلت ذلك لان ازحته عن كاهلك تحسّن من وضعك النفسي
لقد هربت انا نفسي البارحة كما فعل نصف رجالنا
ولكن الكابتن امسك بي واعادني
كنت خائفا منه اكثر من خوفي من الكونفدراليين
اعتقد ان الاعتراف مفيد للانسان , توم
ما اعنيه انه مفيد للروح
انظروا انهم من جيشنا
يا للعنة
لم اكن اعرف انهم ذهبوا الى هذه المسافة
كيف حالكم
كيف حالكم يا اولاد . هل رأيتم احد من الكونفدراليين ؟ كنا نتعقبهم
كانت مجموعة منهم هنا قبل قليل
لقد طارناهم بعيدا عن التلال
اخبرونا . سمعناكم تطلقون عند ذلك الطريق
ظننا انكم تطلقون على الابقار
ابقار ؟ كنا نخوض معركة
هل سمعتم ؟ - ماذا كان ذلك ؟ -
ايها الحمقى لقد كنا هناك على التل
نحارب مع ويترسايد
ويترسايد ؟ من هو ويترسايد ؟
انه افضل جنرال في جميع الجيش الشمالي
لم اسمع به من قبل
اذهبوا الى الخلف وتجمعوا - اصطفوا -
يمينا سر
بعد كل هذه المتاعب التي تكبدناها .. من اجل الاستيلاء على هذه التلاال
اريد ان امكث عندها لفترة
هل حقا ان الفضل في انتصارنا في هذه المعركة
يعود الى شخص ما اسمه ؟ ويترسايد
اعتقد انه كذلك
لو كنت اعرف سيقال هكذا ما كنت لاهاجم
على اية حال الكونفدراليون لم ينتصروا وذلك ما نشكر الله عليه
وانا ممتن اني لا ازال قطعة واحدة
وانا ايظا توجد ثقوب في قبعتي وثقوب في سروالي
ولكن لا توجد ثقوب فيّ انا باستثناء تلك التي وضعها الله
هل تعرف , ان الريف رائع هنا
تعني انه كان سيكون كذلك لو لم تكن هناك حروب
الشمس تغيب - والنهارات تقصر يوما بعد يوم -
اعتقد سنكون في ديارنا عند بداية الزراعة في فصل الربيع
استمعوا الى اصوات الطيور
لن يستغرق الوقت كثيرا معهم كي يعودوا الى الحانهم وغنائهم
.. حالما تنقطع اصوات البنادق وينجلي الدخان
سيعودون الى ما كانوا عليه
اذن لقد انقضى كل شئ وحينما كان يمشي مجهدا
من مكانات الدماء والغضب
تغيرت روحه
كان على وشك ان يواجه الموت الرهيب
واكتشف بعد ذلك ان الامر كان مجرد موت
الندوب ذبلت كما تذبل الزهور
ورأى الشاب ان العالم هو عالم له وحده
خلّص نفسه من مرض المعركة المقيت
وخلّف الكابوس المتّقد حرارة خلفه في الماضي
وتحولت مشاعره الآن الى عطش المحب
لصورة السماء الهادئة
والمروج الطرّية , والجداول الباردة
والسلام الأبدي العذب